A su imagen y semejanza

En forma inesperada, un profesor de inglés novato, por razones profesionales, se ve envuelto en el mundo sórdido y al mismo tiempo fascinante del travestismo. Con su mirada desprejuiciada y casi ingenua, se convierte en receptor y testigo de ese universo, adentrándose en las alegrías y pesares de esos seres ambiguos que se juegan para ser quienes son y encontrar su lugar en la sociedad. Esta novela, basada en personajes y hechos reales, es el producto de decenas de entrevistas que la autora realizó en la ciudad de Montevideo, Uruguay, entre 2002 y 2004. Su objetivo fue hacer una adaptación novelada de los testimonios de los protagonistas y reproducirlos preservando su tono coloquial y conmovedor. El mérito de la autora es haber logrado un sutil equilibrio entre una realidad poco conocida y la buena literatura.

Más de una década después de su lanzamiento, la realidad de los colectivos LGBT en ese país se ha visto transformada positivamente en varios aspectos, lo que convierte a esta novela en una suerte de testimonio histórico, ya sea por el lenguaje utilizado, como por algunas de las circunstancias allí descritas. Sin embargo, las dificultades y la discriminación sufridas por los protagonistas, además de la osadía en la persecución de sus sueños, guardan una indiscutible vigencia. La versión electrónica aspira a trascender fronteras y llegar a lectores de habla hispana que no han podido acceder a este tierno y encarnado relato.

Helena Modzelewski es Doctora en Filosofía y docente e investigadora en el Instituto de Educación de la Universidad de la República, Uruguay. Como escritora, se ha especializado en la narrativa de no ficción, manifiesta no solo en el presente libro, sino en relatos cortos publicados en antologías y prensa uruguayas, así como en su más reciente novela “El refugio de las palabras dormidas” (2015).

DESCARGA