Reflexión de Navidad (see translation into English at the bottom)

La Natividad - El Greco

No soy muy religiosa. Pero hay cosas que me siguen poniendo la carne de gallina. Como reflexión de Navidad, les voy a contar lo que me dijo mi hijo pequeño Leandro, de once años, acerca de la "identidad" de Jesús. Ya habíamos conversado acerca de las tres religiones monoteístas del mundo, que, no casualmente, empiezan las tres con el Antiguo Testamento: la judía, la cristiana y la musulmana; las menciono en orden de aparición histórica. Leandro tiene claro que para los musulmanes Jesús es un profeta más, al igual que Mahoma, y que para los judíos fue algo así como un falso profeta. La diferencia, tiene claro él, está en que para los cristianos Jesús no era un profeta más, y menos uno falso, sino el mismísimo Dios hecho hombre... Muchas veces me pregunta si yo lo creo así. Le digo que más o menos, que creo que Jesús fue un excelente filósofo influido por el estoicismo y que trajo al mundo un mensaje que podría salvarlo de su autodestrucción si fuera tomado en serio: un mensaje de paz y amor. Por eso yo digo que soy cristiana, porque no he conocido en la historia un mensaje más hermoso que el que trajo a los seres humanos Jesús. Poco me importa si era Dios hecho hombre, o un profeta, o un loco. Si era un loco, bienvenido, pues las mejores personas del mundo están locas...
Pero Leandro, después de pensar mucho me dijo que él sí estaba seguro de que Jesús había sido Dios hecho hombre. Lo dijo así: "Dios sabía que el enviado, para cumplir su misión, iba a tener que morir de esa manera tan horrible, en la cruz. Entonces habrá pensado: 'No puedo mandar a una criatura mía a sufrir así... Tengo que ir Yo mismo'. Al menos, si yo fuera Dios, habría hecho eso".
A mí me gustó mucho esta interpretación. Quería obsequiárselos como regalo de Navidad.
¡Felicidad, Paz y Amor!

I'm not very religious. But there are things about religion that really move me. As a Christmas reflection, I'll tell you what my eleven-year-old son Leandro told me about the "identity" of Jesus. We had already talked about the three monotheistic religions of the world, the three of which, not coincidentally, begin with the Old Testament: the Jewish, the Christians and the Muslims; I mention them in order of historical appearance. For Leandro it is clear that for the Muslims, Jesus is one more prophet, like Mohammed, and that for the Jews he was something like a false prophet. The difference, it is clear for him, is that for Christians, Jesus was not a prophet, let alone a fake one, but God himself turned into a ​​man ... He often asks me whether I believe so. I usually answer I'm not sure; if I think carefully I tend to believe that Jesus was a great philosopher influenced by Stoicism who brought to the world a message that could save all of us from self-destruction if taken seriously: a message of peace and love. Therefore, I say that I am a Christian, because History has still not delivered, as far as I know, a message as beautiful as the one brought by Jesus. I do not care if he was God turned into a man, or a prophet or a madman. If he was a madman, welcome, because the best people in this world are crazy ...

But Leandro, after thinking a lot, said to me that he was sure that Jesus was God Himself turned into a man. He said, "God knew that his messenger, to accomplish his mission, would have to die in such a horrible way, on the cross. Then God must have thought: 'I cannot send a creature of mine to suffer so much ... I will have to go Myself.' If I were God, I would have done that."

This moving childish reflection is my Christmas present to all of you.